Wat betekent de naam "Kchmob'l"?
Elk jaar zoeken we voor het Wereldrestaurant een naam uit de taal van het land
dat centraal staat. Zo proeven we niet alleen van de lekkere gerechten, maar ook van
de rijke en eeuwenoude cultuur van deze boeiende volkeren.
Dit jaar gingen we op zoek naar een woord bij de vele talen die gesproken worden door de Maya-volkeren in Guatemala.
Elk jaar zoeken we voor het Wereldrestaurant een naam uit de taal van het land
dat centraal staat. Zo proeven we niet alleen van de lekkere gerechten, maar ook van
de rijke en eeuwenoude cultuur van deze boeiende volkeren.
Dit jaar gingen we op zoek naar een woord bij de vele talen die gesproken worden door de Maya-volkeren in Guatemala.
Kchmob'l
Doe geen moeite om bovenstaand woord te onthouden of uit te spreken. Het is een woord uit het Mam, één van de vele talen van de Maya’s in Guatemala. Onthoud wél de betekenis: “feestelijke samenkomst”.
Op zo’n samenkomst kan je nog een ander woord horen: “wab'aj”, wat “maaltijd” betekent, of letterlijk: “we gaan eten”.
En zo zeggen beide moeilijke woorden precies waar het Wereldrestaurant over gaat: een lekkere maaltijd op een feestelijke samenkomst.
Een avond vol solidariteit met groepen mensen uit het Zuiden die hun eigen plannen kunnen waarmaken, met de steun van Broederlijk Delen en van mensen als u en ik.
Doe geen moeite om bovenstaand woord te onthouden of uit te spreken. Het is een woord uit het Mam, één van de vele talen van de Maya’s in Guatemala. Onthoud wél de betekenis: “feestelijke samenkomst”.
Op zo’n samenkomst kan je nog een ander woord horen: “wab'aj”, wat “maaltijd” betekent, of letterlijk: “we gaan eten”.
En zo zeggen beide moeilijke woorden precies waar het Wereldrestaurant over gaat: een lekkere maaltijd op een feestelijke samenkomst.
Een avond vol solidariteit met groepen mensen uit het Zuiden die hun eigen plannen kunnen waarmaken, met de steun van Broederlijk Delen en van mensen als u en ik.
Nog meer woordenschat
Woorden in het Mam
Zoals de andere Maya-talen is het Mam een taal die qua uitspraak heel veraf staat van het Nederlands.
Zo zijn er de accenten ( ' ) in de woorden die iets zeggen over de uitspraak.
Hieronder vind je enkele andere woorden uit het Mam die we hadden kunnen kiezen:
B´ixal: dansen
K´wa'n: drinken
B´itzil: zingen
Chijonte: dankjewel
Ximil: nadenken
Woorden in het K'iché
We kregen ook enkele woorden in het Ki'ché, een andere Maya-taal die in Guatemala door heel wat mensen gesproken wordt. Ook hier hadden we zeker een naam voor het Wereldrestaurant kunnen vinden:
Kuchubal: wederzijdse hulp
Paq'uch: elkaar de hand geven
Kuchuj: samenwerking op niveau van de gemeenschap
Met dank aan Irina Meeusen die als vrijwilliger voor Broederlijk Delen in San Marcos, Guatemala werkt. Zij was zo vriendelijk om voor het Wereldrestaurant bij de lokale mensen te vragen naar geschikte woorden.
Woorden in het Mam
Zoals de andere Maya-talen is het Mam een taal die qua uitspraak heel veraf staat van het Nederlands.
Zo zijn er de accenten ( ' ) in de woorden die iets zeggen over de uitspraak.
Hieronder vind je enkele andere woorden uit het Mam die we hadden kunnen kiezen:
B´ixal: dansen
K´wa'n: drinken
B´itzil: zingen
Chijonte: dankjewel
Ximil: nadenken
Woorden in het K'iché
We kregen ook enkele woorden in het Ki'ché, een andere Maya-taal die in Guatemala door heel wat mensen gesproken wordt. Ook hier hadden we zeker een naam voor het Wereldrestaurant kunnen vinden:
Kuchubal: wederzijdse hulp
Paq'uch: elkaar de hand geven
Kuchuj: samenwerking op niveau van de gemeenschap
Met dank aan Irina Meeusen die als vrijwilliger voor Broederlijk Delen in San Marcos, Guatemala werkt. Zij was zo vriendelijk om voor het Wereldrestaurant bij de lokale mensen te vragen naar geschikte woorden.
